Choosing a broker versus bank mortgage can shape your rate, lender options and approval experience. See which path may suit your home-buying plans best.